Português jurídico

Certas expressões, comuns nos autos, poderiam ser facilmente substituídas por outras, muito mais claras e objetivas. Abaixo, alguns exemplos.

"Pretório Excelso", "Excelso Sodalício", ou "Egrégio Pretório Supremo": por "Supremo Tribunal Federal";

"Peça exordial", "peça vestibular", "peça preambular": por "petição inicial";

"Vistor", ou "expert": por "perito";

O sincretismo anglo-latino "bill of mandamus", ou o sinônimo farmacológico "remédio heróico": por "mandado de segurança";

"Cônjuge sobrevivente" ou "consorte supérstite": por "viúvo

Outros exemplos de coisas esquisitas no bolorento glossário forense:

"fui presente", "chamo o feito à ordem", "se por al não estiver preso", "aos costumes nada disse", "acautelem-se os autos", "caução de rato", "hei por bem julgar, como de fato julgo"